Editarea vocii pentru audiobook sau alte aplicatii

Prelucrand o inregistrare pentru un audiobook lansat de Pera Novacovici impreuna cu cartea sa “Ghidul Personalitatii Alfa“, am facut un scurt ghid despre prelucrarea vocii pentru diverse aplicatii, cum ar fi audiobook-urile, cursurile audio, sau alte aplicatii asemanatoare.

Ce vrem de la o astfel de inregistrare: pai vrem sa se auda clar, relativ constant ca volum, sa nu fie nevoie sa stam cu mana pe butonul de volum in timp ce ascultam, si sa nu fim deranjati de sunetele inconjuratoare, pentru ca vrem sa ne concentram pe continutul cursului sau cartii audio, nu pe tehnica, inregistrare, sau alte elemente perturbatoare, in timpul ascultarii.

Vocea umana, are o dinamica mare, adica pe timpul inregistrarii, desi cel care vorbeste o face realtiv constant la acelasi volum, acelasi ton, nu tipa, nu vorbeste in soapta, etc, intre fraze, propozitii sau cuvinte se face pauza, deci dinamica vocii pleaca de la aproape liniste, si maximul de tarie este atins pe anumite consoane sau vocale sau cuvinte accentuate. Unele cuvinte se aud mai slab, altele mai tare, chiar daca cel care vorbeste sta la aceeasi distanta de microfon.

Dinamica asta, va suna bine daca cel ce asculta sta relaxat intr-un fotoliu intr-o camera linistita si nu il deranjeaza nimeni, poate sa dea mai tare sau mai incet, si poate asculta in liniste.

Dar, stim cu totii ca cei mai multi oameni care asculta cursuri si audiobook-uri, nu fac asta in conditiile astea, ci de obicei intr-un mediu zgomotos (tramvai, metrou, pe strada, pe bicicleta, in masina, in autobuz, etc), si nu au la dispozitie decat un telefon sau un mp3-player cu casti, fara pretentii Hi-Fi ca sa zic asa.

Deci, treaba mea ca inginer de sunet, este sa ofer conditii de auditie cat mai bune acestor oameni, care vor sa se concentreze pe ce asculta, nu pe cum se aude, volum, masinile de afara, etc.

Plecand de la inregistrare, se prefera inregistrarea cat mai curata si calitativa, asta stim cu totii, evident. Daca inregistrarea se face intr-o camera netratata acustic, si sa zicem ca se aud reverberatiile camerei, acelea se vor amplifica odata cu vocea, in procesul prelucrarii.

Deci e bine de la bun inceput sa scapam de ele, fie folosind un microfon dinamic si vorbind aproape de microfon, fie inregistrand intr-o camera in care avem reverberatia cea mai mica (o biblioteca, dormitor, o camera mica si plina cu mobilier, haine, covor, etc, ce absorb o parte din sunet in loc sa il reflecte). Ideal ar fi inregistrarea vocii intr-un studio special amenajat, insa nu totdeauna este posibil asa ceva.

Pentru audiobook se prefera inregistrarea mono a vocii, efectele stereofonice distragand atentia de la continut. Atentie insa sa se auda egal pe ambele canale, daca se aude mai tare intr-unul decat in celalalt deranjeaza, iar daca se aude doar pe un singur canal, e mai greu de ascultat, mie personal nu-mi face placere deloc.

Ok, avem vocea inregistrata, sa zicem maxim cat am putut de calitativa. Eu voi descrie pasii cu Adobe Audition 1.5, insa trebuie sa retii faptul ca importanti sunt pasii facuti, nu softul  in care faci prelucrarea. Trebuie deci sa vezi ce ii fac eu inregistrarii pentru a putea fi ascultata mai usor in mediul in care cei mai multi oameni asculta un audiobook., si cu orice soft de editare care stie sa faca asa ceva, poti prelucra urmand aceiasi pasi.

Audiobook – Inregistrarea initiala

Ca sa auzim si sa vedem un exemplu, am luat un esantion de 38 de secunde din materialul audio.

Poti asculta cum suna initial vocea dupa inregistrare, si poti vedea in poza cum arata grafic la deschiderea in softul audio (click pe poza pentru a o mari).

Vocea, initial suna asa:

Pentru ca se aude incet si neuniform, unele cuvinte se pot pierde, sau necesita atentie sporita a ascultatorului, ceea ce-l poate distrage de la continut.

Pe scurt, trebuie sa amplificam semnalul pana in maximul admis de suportul digital, aplicand si o compresie dinamica ce va ridica nivelul cuvintelor, consoanelor, vocalelor ce se aud mai slab, facand vocea mai usor de auzit.

Daca tinem cont ca in autobuz de exemplu, pe un mp3-player volumul dat la maxim este posibil sa nu acopere zgomotul inconjurator ascultatorului, o amplificare pana la limita formatului este foarte bine venita, lasand la latitudinea ascultatorului nivelul volumului.

Pasul 1:

Normalizarea. Pentru ca nivelul cel mai mare al inregistrarii este mult sub limita impusa de mediul digital, normalizam materialul – adica amplificam tot materialul cu aceeasi valoare, care este diferenta intre maximul admis de mediu, si maximul actual al inregistrarii, astfel, “varful” cel mai mare al inregistrarii va ajunge la maximul admis de mediul de inregistrare (totusi, eu nu merg pana in zero, ci pana in -0.1 dB, pentru a fi foarte aproape de limita maxima a mediului – diferenta este neglijabila dar previne o parte din distorsiuni. Acum dupa normalizare, se aude ceva mai bine, mai tare, dar diferenta intre silabele stridente si cele care abia se aud, este inca aceeasi.

Pasul 2:

Procesare dinamica si apoi iar normalizare. Effects->Amplitude->Dynamic Processing –  la presetari alegem Vocals Comp,8:1,-24,FastAttack si apoi modificam aceasta presetare astfel: In tabul Attack/Release la Output Gain setam 9 in loc de 0, si apasam OK. Facem din nou normalizarea la -0.1 dB.

Pasul 3:

Filtrarea zgomotului de fond. In procesul amplificarii, se amplifica si impuritatile si zgomotele foarte slabe, cum este zgomotul de fond. Il filtram pentru a face semnalul mai clar. Selectam o portiune de 1-2-3 secunde undeva intre cuvinte/fraze, cand cel ce povesteste face pauza si nu se aude decat zgomotul de fond. Il selectam pentru a spune programului ce anume sa filtreze. Click-dreapta pe selectie->Capture Noise Reduction Profile. Apoi selectam intrega inregistrare, Effects->Noise Reduction->Noise Reduction, si aici ne jucam cu setarile si ascultam cum suna materialul filtrat. Daca e prea filtrat si se pierde din calitatea inregistrarii, nu trebuie sa lasam valoarea Noise Reduction Level la 100 cat e implicit, umblam la ea pana suna bine, desigur si alte setari le poti experimenta. Cand suna bine dai OK.

Pasul 4:

Corectii de ton. Unele voci sau inregistrari, necesita corectii de ton daca o anumita plaja de frecvente se aude prea tare sau prea incet, unele silabe se pot auzi prea tare sau prea incet. In general cauti sa lasi vocea cum este, ajustarea tonului o faci doar fin. In general poti scoate de tot frecventele sub 100 Hz. acestea ocupand loc inutil in gama de frecvente, in cazul acestui material. Eu am scos ce a fost sub 160 Hz: Effects->Filters->FFT Filter->presetarea Kill The Mic Rumble pe care am modificat-o sa nu taie ce este sub 99.4 hz cat vine implicit, ci sub 160 Hz.

Pasul 5:

Audiobook – Inregistrarea finala

Amplificare finala. Dupa o alta normalizare la -0.1 dB, Folosesc efectul Effects->Aplitude->Hard Limiting cu o amplificare de 5-8 dB pentru a ridica tot semnalul mult mai sus. Aici in functie de vocea inregistrata poti amplifica mai mult sau mai putin, fa teste, vezi ce iese. La mine 5 dB a fost suficient.  la final e bine sa aplici cate un Fade In si un Fade Out pentru 1-2 secunde din material, sa inceapa si sa se termine lin. Acum putem compara vizual si acustic vocea obtinuta in urma procesarii cu cea de dinainte, neprelucrata.

Eu am scris cum am facut eu, dar setarea valorilor de la diverse efecte nu e batuta-n cuie, experimenteaza si apasa OK cand auzi ca suna bine. Nu e un tipar ca “asa se face” ci ar trebui sa te ghidezi, sa ai o idee ce se poate face si apoi sa faci asa incat sa sune bine. Poti experimenta alte valori alte setarilor, in functie de inregistrare poti obtine calitate mai mare, sau o prelucrare mult mai buna.

Alege “cu urechea”, nu respecta intocmai setarile din articol, pentru ca fiecare inregistrare e altfel, fiecare voce e altfel. Daca cel ce va asculta materialul in conditii zgomotoase, nu va intampina probleme si intelege usor tot ce se zice in material, inseamna ca ti-ai facut bine treaba si prelucrarea este utila :).

Atentie la volumul si durata la care asculti in casti (fie muzica, radio, audiobook, etc), pentru ca poate dauna auzului. Nu da mai tare decat este necesar, si nu asculta in casti mai mult timp decat este necesar.

Daca intampini probleme la prelucrarea vreunui audiobook, vrei sa completezi cu ceva acest articol, sau vrei sa ma intrebi ceva, lasa-mi un comentariu mai jos.

Suna bine! Suna tot mai bine!

Iti multumesc ca ma citesti,

Armin Fatol

PS:

• Nu arunca electronice la gunoi, acestea se pot recicla.
• Cumpara discurile originale, vei avea o satisfactie mai mare ascultand muzica!